Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode 1
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Balonku!
Hari demi hari... Disetiap langkah...
- Aku merasa jauh lebih baik. - Aku merasa jauh lebih baik.
Hari demi hari... Disetiap langkah...
Aku merasa jauh lebih baik.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tekanan darahnya 90 per 150, denyut nadinya 107.
Pernapasan 29, dan MSP nya diatas 132.
[MSP- Angka yang menunjukkan tekanan nadi, tekanan darah , dan suhu badan.]
Ya, Dokter.
Direktur Goo, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak terjadi apapun.
Ugh, aku kira sesuatu terjadi padamu!
- Aku sudah selesai. - Hati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Bagaimana?
Tekanan darah 80 per 110, denyut nadi 67, pernapasan 15
dan suhu tubuh 36.5. Semuanya normal.
Ini pertama kalinya dalam 5 tahun terakhir...
angka MSP ku diatas 132.
Jika tidak melebihi 150, kau akan baik-baik saja.
Sebelumnya tidak pernah ada masalah, dan Dr. Kang bilang kau baik-baik saja.
- Kau sudah menghubungi Dr. Kang? - Ya.
Dia bilang akan segera menghubungimu saat dia selesai mengajar.
Dia ingin membicarakan sesuatu denganmu.
- Bicara denganku? - Ya, sepertinya sangat penting.
Kau sudah ceritakan tentang mimpiku padanya?
Setelah membandingkan mimpimu dengan teori psyco analis Freud,
dia mengira mimpimu itu sangat beruntung.
Freud bukanlah pentafsir mimpi.
Jangan mengada-ada demi meyakinkanku.
Itu membuatku seperti terkena OCD. (Kelainan Obsesi Berlebihan)
Aku pernah mendapat keberuntungan setelah mimpi seseorang yang disakiti.
- Tapi itu bukan aku. - Ya?
- Aku tidak mengerti. - Orang yang ada didalam mimpiku, bukan aku.
Jika orang itu adalah aku, mungkinkah aku akan membahayakan diriku sendiri demi menolong orang lain?
Tidak mungkin.
- Angka MSP diatas 150. - Apa?
Apakah benar-benar diatas 150?
Itu terjadi di dalam mimpiku.
Lalu apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi, kan? Di dalam mimpimu, apakah Robin...
- Jangan menyebut nama si brengsek Robin. - Baik, tuan.
[Hyde, Jekyll, and Me]
- Untukmu. - Terima kasih.
[Dunia fantastis penuh keajaiban menyambutmu.]
Berikan padaku.
Jangan menangis.
- Buang semua balon yang ada. - Buang semua balon.
- Hentikan penjualan balon. - Hentikan penjualan.
- Dan juga balon menari. - Balon menari.
- Benda itu... hentikan juga. - Hentikan permainan itu.
- Tapi permainan itu sangat laku. - Hentikan permainannya.
Hentikan permainannya.
Baiklah, anak-anak. Lihat kesini.
[Direktur Ryu Seung Yeon berharap hari kalian menyenangkan!]
Baiklah, waktunya berfoto. Satu, dua, tiga.
Tunggu sebentar, ya?
- Apa kau sudah mendaftarkan acara ini? - Ayolah, jangan seperti ini.
- Kau mempermalukanku didepan anak-anak. - Pergilah.
- Apa? - Kau sudah mendengarku.
Hari ini tidak boleh ada balon.
- Tidak boleh ada balon? Sejak kapan? - Sejak hari ini.
- Di taman bermain? - Taman bermain ini milikku.
- Apakah balon berbahaya? - Sangat berbahaya, dan juga sial.
Dan kekanak-kanakan.
'Untuk semua anak-anak... Aku harap harimu menyenangkan'?
Apa kau sudah gila?
Ini adalah kegiatan amal. Kenapa kau melarangnya?
Bukannya aku tidak suka, tapi itu menyakitiku.
Menyakitkan melihat anak-anak itu dimanfaatkan olehmu.
- Kau tau aku punya jantung yang lemah. - Direktur Goo.
Kenapa kau lama sekali mengambil balonnya?
Baiklah, tunggu sebentar.
- Anak-anak? - Ya.
Kalian ingin naik kereta dan makan siang?
- Ya! - Baiklah, ayo pergi!
Ayo!
- Buatlah Kegiatan Penghargaan untuk Pelanggan. - Penghargaan untuk Pelanggan?
- Untuk siapa? - Untuk 10,000 anak-anak kurang mampu.
Sepuluh ribu?
Ah... kau ingin membuat acara yang lebih besar dari Direktur Ryu Seung Yeon?
Lari!
Apa itu?
Tuan, tolong aku!
Director Goo!
- Bantu dia! - Bantu dia keatas! Hati-hati!
Direktur Goo, pakai ini.
Cepatlah.
Padahal hampir sampai, kenapa macet sekali?
Inilah berita terkini.
di taman bermain Wonderland...
Seekor gorila?
Di Wonderland? Sekarang?
Direktur Goo terlihat hampir pingsan.
Baiklah, aku mengerti.
Seo Jin memang mempunyai jantung yang lemah.
- Anak-anak. - Ya?
- Kita baru saja pergi dari Wonderland, kan? - Ya.
Jika kita masih disana, kita pasti sedang dalam masalah besar.
Mari kita beri tepuk tangan untuk direktur Goo Seo Jin yang telah menyelamatkan kita.
Kau baik-baik saja?
- Berikan walkie-talkie nya. - Ya.
Apakah tim penyelamat sudah datang? Penjaga, kau sudah tau lokasinya?
Pelatih, kau punya obat penenang?
Ya. Kami sudah menyiapkannya.
Bing-Bing!
- Apa yang dia lakukan? suruh dia menjauh! - Baiklah.
Menjauhlah!
Ada apa ini? Apa yang salah?
Direktur Goo!
Bernapaslah!
Direktur Goo.
Director Goo! Breathe!
Bing-Bing!
Apa kabarmu?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Kami sudah membawa semua pengunjung yang ketakutan ke rumah sakit.
Periksa dan pastikan alat itu tidak rusak.
Dokter Kang, ini adalah kode biru (Keadaan gawat). Tolong hubungi aku secepatnya.
Kode biru?
angka MSP ku hampir melebihi 150.
Hampir melebihi, atau sudah melebihi?
Hampir melebihi, angka MSP ku 148.
Biar aku lihat perhitungannya.
Sudahlah. Jangan berlebihan.
Apa yang kau makan kemarin?
Kau dilarang untuk berlebihan.
Apa yang kau makan kemarin?
Bibimbap sayur.
Robin.
Dengarkan aku, Robin.
Kemarin...
kita tidak makan bibimbap sayur.
Tapi bibimbap daging.
Daging saat makan malam, dan sayur saat makan siang.
Ah! kau benar!
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Direktur Goo.
Aku tau kau cukup kaget dengan MP3...
Maksudku, angka MSP mu yang sangat tinggi.
- Angkanya tinggi bukan karena aku panik. - Ya?
Angka MSP tidak mencapai 148 saat aku panik.
Tuan, tolong aku!
Saat itu aku merasa panik, dan berbahaya.
Tapi angka MSP ku saat itu hanya 130.
- Saat itu MSP ku tidak naik sampai 148. - Lalu kapan?
Bing-Bing!
Saat gorila itu melompat kearah wanita itu.
- Apakah kau kenal wanita itu? - Tidak sama sekali.
Itulah yang membuatku heran.
Gorila itu tidak melompat kearahku, dan posisiku sangat aman.
Ya, ini aneh.
Wanita itu...
Bawa dia kesini.
Insiden gorila yang melarikan diri terjadi di taman bermain Wonderland.
Tapi insiden ini dapat diatasi
tanpa ada kerugian bagi siapapun, karena keberanian seorang wanita.
Kami akan mewawancarai nona Jang Ha Na, yang membuat insiden berbahaya ini
menjadi peristiwa yang tidak terduga.
Nona Jang Ha Na barusaja diangkat menjadi pemimpin sirkus,
Wonder Circus, dan dia juga merupakan putri dari pemimpin sebelumnya, Jang Pil Sung.
- Halo. - Ya, halo.
Pertama, sebagai pimpinan baru dari Wonder Circus
Aku ingin meminta maaf atas kejadian yang merugikan ini.
Aku akan memastikan insiden ini tidak akan terjadi lagi.
Kami dengar, hari ini kau baru tiba dari Amerika.
Bagaimana mungkin gorila tersebut bisa menjadi jinak saat melihatmu?
Aku tidak tau, mungkin karena aku sudah merawatnya sejak bayi,
tapi sepertinya Bing-Bing mengira aku adalah ibunya.
Kalian tidak pernah bertemu beberapa tahun, dan gorila itu masih mengenalimu?
Ya, aku juga sangat kaget melihat Bing-Bing.
Baiklah, terima kasih atas komentarmu.
Park Sung Hwan melaporkan langsung dari Wonderland.
- Cut! - Terima kasih.
- Permisi. - Ya?
Para wartawan memberitakan kami tidak mengambil tindakan pencegahan keselamatan yang tepat.
- Apakah ada insiden lain juga? - Kandang untuk hewan-hewan disini sangat dingin.
Kami di Wonder Circus, sudah mengajukan permintaan pada Wonderland.
- Jadi kandangnya belum diganti? - Belum.
- Bisakah kau memasukkannya kedalam beritamu? - Nona Jang Ha Na?
- Bisakah kau ikut dengan kami? - Kemana?
- Direktur Goo ingin bertemu denganmu. - Direktur Goo?
Siapa dia?
- Aku ingin bicara dengan reporter lebih dulu. - Lebih baik anda bicara dengan Direktur dulu.
Dia orang yang berkuasa disini.
Direktur Goo.
Halo, nama ku Jang Ha Na, pimpinan baru dari Wonder Circus.
Aku adalah putri dari pimpinan sebelumnya, Jang Pil Sung.
Tadi, pasti kau sangat terkejut.
Aku baru tiba dari Las Vegas...
Apa... apa yang kau lakukan?
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan aku.
- Seperti perkiraanku. - Aku bilang, lepaskan aku!
Denyut nadi normal, suhu tubuh normal, dan pernapasan juga normal.
- Apa yang kau katakan? - Tekanan darahku sedikit tinggi.
Bisa dipahami karena kejadian tadi memang sangat mengganggu.
- Hei... - Silakan pergi.
Ya?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Bukankah kau menyuruhku kesini untuk membicarakan gorila?
Gorila?
Aku ingin membicarakan masalah tentang sirkus ku.
- Kelompok sirkus ku... - Kelompok sirkusmu sudah dipecat.
- Apa? - Kontrak kita sudah diakhiri.
Apa maksudmu, diakhiri?
Jika ini tentang insiden tadi, maka Wonderland juga punya tanggung jawab...
Ya, kami memang bertanggung jawab.
Lalu kenapa kalian memutuskan kontrak kami?
- Ketentuan dari kontrak kita belum berakhir. - Aku tau.
Tim hukum kami akan membayar denda pembatalan kontrak, ambillah lalu pergi.
Tapi aku bertanya kenapa kau mengakhiri kontraknya.
Kinerja kalian buruk, dan pawai nya juga buruk.
Apa kau tau penjualan tiket juga buruk?
Jadi lebih baik jika kami membayar denda pada kalian dan mengusir kalian dari sini.
Tamu ku akan pergi.
Tidak, aku belum ingin pergi.
- Apa yang kau lakukan? - Kau pikir apa yang kau lakukan?
- Apa? - Hei.
Direktur Goo Seo Jin?
Wonder Circus adalah bagian dari sejarah Wonderland, dan jati diri kami.
Kami bekerjasama dengan Wonderland sejak tahun 1975.
Kau pasti tau bahwa ayahku dan sirkusnya punya andil besar
dalam membantu Wonderland menjadi sukses saat ini.
Tapi apa yang kau sudah kau katakan padaku?
Kinerja yang buruk?
Buruk?
Kata-kata yang kau ucapkan... kau harus menariknya kembali.
Baiklah, aku menariknya kembali, jadi tolong pergilah.
Apa?
Dan juga tarik kembali kata-kata tentang pawai yang buruk.
Baiklah, aku tarik kembali kata-kata itu.
Aku tarik kembali semua perkataanku kecuali tentang kontrak yang diakhiri.
Jadi silakan pergi.
Aku tau bahwa kelompok sirkus kami tidak sesuai tren dan standar.
Aku akan mengubahnya.
Aku datang dari Cirque du Soleil, dan aku yang melakukan aksi perangkap terbang.
Aku akan mengatur ulang semuanya dan memperbaiki kinerja kami.
Sepertinya itu akan menjadi penampilan yang hebat.
Laksanakan semua itu.
Tapi tampillah dimanapun kecuali di Wonderland.
Hei, Direktur Goo Seo Jin.
Kenapa kau sangat egois dan membuat keputusan sendiri seperti ini?
Karena aku punya kekuasaan untuk melakukannya.
Bagaimana? Ini rusak, kan?
Tidak, alat ini baik-baik saja.
- Aku juga baik-baik saja. - Apa?
Wanita itu juga tidak ada pengaruhnya dengan angka MSP ku.
Tapi kenapa angka MSP sangat tinggi tadi?
Ayolah, Aku sudah bilang. Itu karena kau sedang panik.
Aku punya firasat buruk tentang hari ini.
- Kita akan baik-baik saja, kan? - Aku yakin dia akan melakukan sesuatu.
Sejak pemimpin Jang meninggal, direktur Seo Jin selalu semena-mena terhadap kita.
Tapi jika dipikir, sudah lama sirkus kita bekerja sama dengan taman Wonderland.
Benar?
Mulai bulan depan, anakku akan ikut kursus.
Dan juga pemilik kontrakan ingin menaikkan biaya sewa.
Jangan khawatir.
Dan sejujurnya, Direktur Goo tidak berhak mengusir kita.
Jadi bagaimana?
Kau lihat video Direktur Goo yang aku rekam tadi, kan?
Itu adalah tindakan tidak pantas dari seorang pemilik taman bermain.
Jika dia mengusir kita,
aku akan menyebarkan video itu dan membuat Direktur Goo menjadi bahan pembicaraan.
Ha Na, apa yang dia katakan?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
- Jin Joo. - Ya?
- Aku ingin melihat handphone mu. - Handphone ku?
Aku tidak melakukan cara seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tau...
jika aku telah melewati batas.
Aku tidak tau jika aku bisa seperti ini.
- Tapi... - Aku benar-benar menyedihkan.
Tapi, kau sedang panik, jadi ini bisa dipahami.
Mari kita perpanjang kontrak.
Berikan kontrak baru untuk Wonder Circus.
Tolong...
tinggalkan aku sebentar.
Apa?
Tentu.
- Tolong kembalikan handphone ini. - Bagaimana aku bisa bertingkah seperti sampah?
Tidak perlu menyamakan dirimu dengan sampah.
- Handphone nya... - Tolong...
tinggalkan aku sebentar.
Aku mohon padamu.
Tentu.
Apa? Benarkah?
Baiklah, Direktur Goo.
Permisi.
Sebentar lagi kontraknya akan selesai, jadi tolong siapkan stempel mu.
- Ya, hanya sebentar, kan? - Ya, kontraknya sedang dipersiapkan.
Benarkah?
- Dia akan memperpanjang kontrak kita? - Ya.
Tapi aku berjanji padanya akan memperbaiki penampilan kita dan melakukan pertunjukan yang hebat.
Dia bukanlah orang yang mudah dibujuk.
- Apa kau mengancamnya dengan video itu? - Apa maksudmu, mengancam?
Aku hanya menggunakan video itu untuk meninggalkan kesan padanya.
Meninggalkan kesan?
Pria itu menderita Sosiopat. Dia tidak punya perasaan.
Aku dengar dari sekretarisnya, dia tidak pernah tersenyum
ataupun merasa sedih akan sesuatu.
Dia hampir menangis saat aku menunjukkan video itu.
Kita lihat saja.
Menurutmu kita bisa mempercayainya? Karena direktur bilang seperti itu.
Aku yakin dia tidak bercanda.
Menandatangani kontrak bukanlah mainan.
Aku pikir direktur terkejut melihat tingkahnya sendiri.
Ekspresi wajahnya sangat terkejut, dan air matanya hampir jatuh.
Dia benar-benar hampir menangis.
- Aku mulai merasa tidak enak padanya. - Dia sangat tampan, kan?
Kenapa dia menjadi sosiopat? Apakah rumor ini benar?
- Dia benar-benar tampan, kan? - Itu bukan yang terpenting.
Apa yang kau fokus kan saat kau merekam video itu?
Aku tidak fokus pada wajahnya, tapi aku fokuskan pada pantatnya.
Pantatnya benar-benar seksi.
Siapa yang peduli jika dia punya pantat yang seksi?
Aku tau satu atau dua hal tentang pria seperti dia...
dan pria yang yang berlagak dingan karena mereka punya banyak luka.
Kasar dan dingin...
Itu hanyalah pertahanan diri mereka.
Seperti... duri di bunga mawar.
Tapi jika pria seperti itu bertemu dengan wanita yang benar,
dia akan berubah menjadi manis, dan penuh gairah.
Penuh gairah, pantatku.
Aku harap Dae-Pal bertemu dengan wanita yang benar.
Dae-Pal?
Itu adalah nama panggilan direktur Goo.
Kenapa nama panggilannya, 'Dae-Pal'?
Kau sangat mengganggu.
Kau benar-benar membuat kontraknya?
- Tapi kau menyuruhku membuat kontraknya. - Aku hanya ber-improvisasi.
Ah... improvisasi.
Hapus video yang ada di handphone itu dan kembalikan padanya.
Aku bukanlah orang yang bisa dibujuk dengan video jelek seperti itu.
Kita pasti akan sangat bermasalah jika kau tidak bertindak cepat.
Jika video ini tersebar ke internet...
Memangnya kenapa jika tersebar? Apa yang akan kau katakan?
- Ini agak... - Apa?
Agak, apa?
- Saat kau menggigit lengan wanita ini... - Agak... apa?
- Bukan kepada pria, tapi wanita. - Kau kira aku harus melakukannya pada pria?
Aku menggigitnya karena dia wanita.
Wanita itu menyentuhku.
Kenapa aku harus hidup seperti ini jika aku dengan mudahnya disentuh?
Kenapa aku harus hidup seperti zombie saat usia muda dan berdarah panas!
Tidakkah kau tau?
Dilarang dari wanita, Dilarang dari sentuhan,
Dilarang dari kegembiraan, Dilarang dari gairah.
Karena jika tidak, maka semuanya akan diluar kendali dan aku akan jadi gila, lalu...
Robin.
- Jika si brengsek itu mulai... - Tidak, kita tidak boleh membiarkannya. Itu akan sangat buruk!
Kau sudah melakukan yang terbaik 5 tahun ini.
- Kau sudah hidup seperti orang suci... - Seperti orang suci?
Aku sudah hidup sebagai orang suci. Benar-benar suci!
- Apa kau tidak mengerti yang ku katakan? - Aku mengerti.
Aku benar-benar mengerti.
Aku memang bodoh.
Aku tau kau sedang dalam kesulitan. Aku benar-benar minta maaf.
Aku juga seorang pria.
Kau pikir ini tidak mempermalukanku?
Hapus video itu dari kartu memorinya.
- Dan singkirkan kelopok sirkus itu. - Baik, tuan.
Cantiknya.
- Wow, Itu yang akan kita lakukan? - Ya.
Tapi daripada tradisional sirkus, ini akan lebih mirip musikal.
Musik dan tari akan masuk kedalam rencana kita.
Ini ide yang bagus, tapi lebih dari 50% penonton adalah anak-anak,
jadi harus dibuat sesuai dengan tingkatan usia mereka.
Ya, aku tau.
Itulah mengapa tarian dan pakaian kita harus sesuai.
Dan kita akan fokus latihan untuk terbang, dan sebagainya, menyesuaikan kesukaan mereka.
Jadi, penampilan kita harus sepadan dengan musiknya?
Benar sekali.
Oke, ayo kita coba.
Ha Na.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
Maaf terlambat menyambutmu.
- Saat kau datang kesini, keadaannya sangat kacau. - Ya, terima kasih sudah datang.
Jika kau tidak kesini, kami pasti sudah ditendang dari sini.
Ya, kau benar.
- Sirkus ini ada ditangan kita. - Tepuk tangan untuk semuanya.
Pergilah dan taruh tasmu. Kenapa kau membawanya terus?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi? Tas ini sangat berat.
Apa yang kau lakukan?
Kalian harus mengosongkan tempat ini.
- Apa maksudmu? - Ini adalah perintah dari Direktur Goo.
Dia bilang padaku kontrak kalian sudah berakhir.
Dan dia ingin aku mengembalikan ini.
Kenapa bisa...
Dia menghapus video nya, dan mengusir kita?
Kita sudah kalah.
Pria seperti itu tidak akan menepati janjinya.
Lalu apa yang terjadi sekarang? Kau bilang dia hampir menangis.
Mungkinkah...
- Itu hanya pura-pura? - Bajingan itu.
Dia bermuka dua!
Seseorang dengan dua sifat yang benar-benar berbeda
disebut seseorang dengan dua kepribadian.
Dia mengetahui bahwa dirinya memiliki dua kepribadian.
Dia mengingat semua yang dia katakan, dan melakukan tindakan yang berbeda.
Seperti pria pada layar ini.
Apa yang kau katakan?
Apa?
Kau bilang padaku bahwa kau tidak ingat karena pingsan.
Tapi orang yang kita bicarakan ini tidak ingat apapun.
Apa yang dia lakukan, siapa yang dia temui, atau kemana dia pergi...
William Stanley Milligan. lebih dikenal sebagai Billy Milligan.
Dia lahir di Ohio, tahun 1855.
Adelaina, umurnya 19 tahun, lesbian.
Allen, umurnya 18 tahun, seniman.
Christine, umurnya 3 tahun, disleksia dari inggris.
Christopher, umurnya 13 tahun. Dia adalah kakaknya Christine.
Tommy, Danny, Walter, Sean, David, April, Timothy, dan seorang guru.
Kenyataannya, ke 24 orang itu...
adalah pria ini.
Mereka semua adalah orang yang sama.
Oktober, 1997.
Dia ditahan di penjara Lancaster, Ohio, karena pemerkosaan dan perampokan.
Lalu dia bertanya pada polisi... 'Apa kesalahan yang ku buat?'
Petugas kepolisian memiliki pendapat yang berbeda.
Yaitu apakah dia hilang ingatan, atau dia hanya berpura-pura.
Tapi anehnya...
Billy mulai bicara dengan bahasa Yugoslavia, yang tidak pernah dia pelajari.
Lalu dia mulai menunjukkan teknik melarikan diri Houdini.
Yang tidak pernah diketahui siapapun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebagai anak muda, Billy sering disiksa dan dilecehkan oleh ayahnya.
Sangat parah.
Jadi Billy mengatakan pada dirinya sendiri... 'Kejadian ini tidak terjadi padaku.'
Itu terjadi pada Timmy, Danny, dan Walter.
Kemudian dia mengatakan pada dirinya.
Bahwa Raymond dan Steve harus balas dendam untuknya.
Jadi semua karakter itu dibuat oleh dirinya sendiri.
[Dissociative Identity Disorder]
Orang dengan dua, tiga, empat... atau bahkan dengan 24 kepribadian,
sering disebut dengan, DID, atau 'Dissociative Identity Disorder'.
Dissociative Identity Disorder ini
juga biasa dikenal sebagai, Multiple Personality Disorder.
Dokter Kang, ini adalah kode biru (Keadaan Darurat). Tolong segera hubungi aku.
- Apakah Dokter Kang sudah menelpon? - Belum.
Bagaimana dengan Presdir? Kau mendengar sesuatu darinya?
Tidak.
[Dokter Kang Hee Ae]
- Dokter Kang! - Apa maksudmu dengan kode biru?
- Ada apa? - Aku hampir mati.
Dimana kau? Aku akan segera kesana.
Baiklah, sebenarnya...
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Dengarkan aku baik-baik, Seo Jin.
Apakah...
kau serius?
Bagaimana jika ini berbahaya seperti 5 tahun yang lalu?
Tidak, tidak sama sekali.
Ini tidak berbahaya, dan kau tidak akan mati.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku menemukan metode penyembuhan paling baik dan aman.
Penyakitmu akan sepenuhnya diobati...
dan kau bisa bebas, Goo Seo Jin.
Direktur Goo!
Seo Jin.
Aku akan segera kesana.
Siapkan mobil.
Ada perlu apa kau kemari?
- Aku ingin bertemu Direktur Goo Seo Jin. - Apa kau sudah membuat janji?
Belum, tapi aku yakin Direktur Goo mau bertemu denganku.
Direktur Goo.
- Urus dia. - Baiklah.
Nona Jang Ha Na. Kenapa kau tidak bicara padaku saja?
Masuklah. Masuk ke mobil dan bicara.
Jalan.
Direktur Goo punya urusan yang sangat penting.
Mau kemana kau?
Aku menemukan metode penyembuhan paling baik dan aman
Kasus nomor 101484.
Jika metode penyembuhan ini berhasil...
maka ini akan menjadi rekaman terakhir.
Nama pasien Goo Seo Jin.
Penyakitnya adalah... Dissociative Identity Disorder.
Tuan... jangan sampai kehilangan mobil itu, aku akan membayar dua kali lipat.
Bai, nona.
15 tahun yang lalu...
Kepribadiannya yang kedua, Robin, menunjukkan jati dirinya.
Jika tanda normal dari pasien DID adalah perbedaan
moral Jekyll, perasaan yang tidak stabil Hyde....
maka Goo Seo Jin dan Robin adalah kebalikannya.
Silakan masuk.
Kau dan aku harus bicara.
Kau tidak boleh masuk kedalam.
- Apa gedung ini miliknya? - Ya, tempat ini adalah milik Direktur Goo.
Karena ini adalah Wonder Group Hospital Foundation.
Baiklah.
Aku tidak akan menginjakkan kaki ku di gedung milikmu.
Kau sudah membuat masalah dengan wanita yang salah.
Kau akan bebas, Goo Seo Jin.
Jangan terlalu berharap.
Jangan terlalu berharap, Goo Seo Jin.
Dia benar-benar gila.
Kemana dia pergi?
Tolong izinkan aku.
Aku tau kau pasti terkejut, tapi aku punya urusan mendadak.
Please save me!
Tolong aku! Tolong aku!
Tidak...
Tidak!
Tolong aku...
Tolong aku.
Ha Na.
Ha Na, kau bisa melihatku?
Hai, Eun Chang.
Ya, Ha Na.
- Aku ada dimana? - Kau ada dirumah sakit.
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di rumah sakit Hankyeol?
Rumah sakit Hankyeol?
Karena Direktur Goo Seo Jin.
Kau tidak boleh duduk.
Saat itu ada...
- seseorang dilantai. - Siapa?
Aku tidak tau siapa dia.
Tapi pasti telah terjadi seseuatu.
Polisi datang ke tempat itu.
Bagaimana kau bisa masuk kedalam air?
- Didalam air? - Kau tidak ingat?
Kolam renang yang ada didepan gedung penelitian!
Disanalah kau ditemukan.
Aku?
Berarti...
itu bukanlah mimpi?
- Enam jam? - Ya.
Enam jam sejak kau pergi ke rumah sakit Hankyeol.
Kau tidak...ingat?
Tolong aku! Tolong aku!
Tidak, aku tidak ingat.
Aku tidak ingat.
Aku melihat angka MSP ku naik hingga 150.
Lalu sepertinya aku pingsan.
Mungkinkah...
- Robin... - Tidak, kita belum mengetahuinya!
Belum bisa dipastikan, jadi tolong...
Apakah...
kau yang menolongku?
Kau...
benar-benar menolongku?
Menolong?
Kau melompat kedalam air...
Aku melompat kedalam air?
Dan...
kau menyelamatkanku?
Menyelamatkan.
Sisi lain Goo Seo Jin, Robin.
Robin lahir dari rasa bersalah Goo Seo Jin...
dan oleh karena itu, Robin menyelamatkan...
dan melindungi.
Aku...
menyelamatkanmu?
Robin...
sudah kembali.
[Pernahkah kau melihat sisi lain dari dirimu?]
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Menyelamatkanmu? aku bukan tipe orang seperti itu.
- Pergilah. - Semuanya sudah membaik selama 5 tahun.
- Kenapa dia kembali? - Dia menghilang?
- Dia menghilang, dan kau adalah saksi mata. - Itulah kenapa kau membutuhkanku?
- Ya. - Kau benar-benar membutuhkanku?
- Aku tidak ingin melakukannya. - Kenapa kau tidak mampir?
- Apa? - Namaku Yoon Tae Joo.
Ilustrasi adalah inti dari hipnotis, jadi akan sulit tanpa itu.
- Aku ingat. - Kalung itu punyamu, kan?
Kalung ini punyaku atau bukan, atau aku yang menyelamatkanmu atau bukan...
- Kau menyelamatkanku? - Bagaimana jika memang aku?
- Tapi kau bilang bukan kau. - Bagaimana jika aku!
Mungkinkah... Robin? Buat dirimu mengetahuinya, jika kau ingin.
Aku akan melepaskanmu.